Dieses Forum nutzt Cookies
Dieses Forum verwendet Cookies, um deine Login-Informationen zu speichern, wenn du registriert bist, und deinen letzten Besuch, wenn du es nicht bist. Cookies sind kleine Textdokumente, die auf deinem Computer gespeichert sind; Die von diesem Forum gesetzten Cookies düfen nur auf dieser Website verwendet werden und stellen kein Sicherheitsrisiko dar. Cookies auf diesem Forum speichern auch die spezifischen Themen, die du gelesen hast und wann du zum letzten Mal gelesen hast. Bitte bestätige, ob du diese Cookies akzeptierst oder ablehnst.

Ein Cookie wird in deinem Browser unabhängig von der Wahl gespeichert, um zu verhindern, dass dir diese Frage erneut gestellt wird. Du kannst deine Cookie-Einstellungen jederzeit über den Link in der Fußzeile ändern.

Fanzösiches Buch auf Deutsch übersetzen? - Guide de toutes les BMW volume 1
#7
(06.11.2018, 08:38)Basilisk schrieb: ... So wie ich es verstanden habe, wurde das Projekt mittels eines Cofundling finanziert.

Genau, er hat ein Konto eröffnet und mit Hilfe der französischen BMW Clubs 20.000 € zur Finanzierung des Buch-Projekts gesammelt.

Der Autor, Laurent Pennequin, hat die online Enzyklopädie https://www.auto-forever.com/ ins Leben gerufen, die zum Ziel hat jeden jemals gebaute Automobiltypen möglichst detailliert zu dokumentieren. Also quasi Wikipedia nur für Autos.
Er ist also nicht nur sehr BMW-affin, sondern interessiert sich generell für alles Vierrädrige. Man kann ihn vielleicht mit Wolfgang Blaube vergleichen.


Was seine BMW Bücher angeht; die Leute vom französischen E21/E30 Club schwärmen natürlich davon. Ich kann dazu nichts sagen, weil ich sie noch nicht in der Hand hatte. Im Gegenteil, meine Bedenken bis dahin waren, dass es sich vielleicht um ein lieblos zusammengeklopptes Werk voller Fehler ähnlich der Schrader-Typen-Chronik handeln könnte, und zweitens - aber das ist nur meine persönliche Meinung - dass eine tiefgehende und authentische historische Aufarbeitung eines solchen Themas nur von einem Muttersprachler, bzw. jemanden der die Sprache und Kultur des Ursprunglandes verinnerlicht hat, erfolgen kann.

Seitdem ich aber weiss, dass der Autor auch Unterstützung seitens BMW Group Classic erhielt, bin ich dem Ganzen gegenüber doch positiv gestimmt und werde mir beide Bücher zu Weihnachten schenken lassen.

Gruß
Dieter
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Fanzösiches Buch auf Deutsch übersetzen? - Guide de toutes les BMW volume 1 - von Don Rocket - 06.11.2018, 12:45



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste