+- Foren-System von BMW 3er-Club (E21/E30) e.V. und BMW Baur TC Club e.V. (https://3er-foren.de)
+-- Forum: Fahrzeugspezifisch (https://3er-foren.de/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: E30-Forum (https://3er-foren.de/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Thema: Fanzösiches Buch auf Deutsch übersetzen? - Guide de toutes les BMW volume 1 (/showthread.php?tid=25855)
RE: Fanzösiches Buch auf Deutsch übersetzen? - Guide de toutes les BMW volume 1 - checkcontrol - 13.04.2019
Ich habe das Buch inzwischen erhalten.
Gefällt mir richtig gut, viele Bilder aus dem BMW Archiv, die ich bisher noch in keiner anderen Publikation gesehen habe. Sehr informativ und sorgfältig recherchiert. Stückzahlen nach Motorisierungen und die Modellpflege-Historie sind toll aufbereitet. Gut finde ich auch, dass die Stärken und Schwächen der einzelnen Baureihen aufgeführt werden - auch wenn ich die subjektiven Wertungen teilweise nicht teile. Schön sind die Vorstellungen von Liebhaber-Fahrzeugen der Baureihen E21, E30 und E36.
Allerdings muss gesagt werden, wer der französischen Sprache nicht mächtig ist, der wird wenig Freude daran haben, da der Textanteil hoch ist.
Und es ist auch klar: Der Übersetzungsaufwand ist groß. Daher ist verständlich, dass bei einer geringen Auflage das Projekt wenig Sinn macht.
Gruß Christoph
RE: Fanzösiches Buch auf Deutsch übersetzen? - Guide de toutes les BMW volume 1 - LutzB - 14.04.2019
Es ist natürlich sehr schade, daß es mit der Übersetzung nichts geworden ist. Dennoch würde mich interessieren, wo ich das französische Buch kaufen kann. Vielleicht könnt Ihr mir eine Bezugsquelle nennen?
Gruß
Lutz
RE: Fanzösiches Buch auf Deutsch übersetzen? - Guide de toutes les BMW volume 1 - Basilisk - 14.04.2019
(14.04.2019, 18:11)LutzB schrieb: Es ist natürlich sehr schade, daß es mit der Übersetzung nichts geworden ist. Dennoch würde mich interessieren, wo ich das französische Buch kaufen kann. Vielleicht könnt Ihr mir eine Bezugsquelle nennen?
Gruß
Lutz
Hallo Lutz
Du kannst das Buch direkt bei Auto Forever beziehen
https://www.auto-forever.com/
Ja ist sehr schade, dass das Buch bzw. das Projekt auf so wenig Resonanz gestossen ist. Aber wie heisst es, die Hoffnung stirbt zu letzt, d.h. ich hoffe, dass das Projekt eventuell 2020 verwirklicht werden kann.
Viele Grüsse
Basilsik
RE: Fanzösiches Buch auf Deutsch übersetzen? - Guide de toutes les BMW volume 1 - LutzB - 22.04.2019
Hallo Basilisk,
vielen Dank für den Link!